Weeknight Italian-Style Beef Meatballs Simmered in Tomato Sauce {Gluten-Free}