After grilling zucchini, yellow squash and red onion, the veggies are tossed with lemon vinaigrette, fresh herbs, and feta cheese.