This creamy chipotle sauce is smoky, spicy, a little tangy—just what you need to level up tacos, fries, burgers, and more.