Lemon, lime, and orange juices cook down into a luscious glaze with achiote, cumin, and oregano in this easy one-pan dish.